z777z শর্তাবলী — খেলার আগে দয়া করে পড়ুন

এই শর্তাবলী z777z প্ল্যাটফর্মের আপনার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন বা বাজি ধরার মাধ্যমে, আপনি নিশ্চিত করেন যে আপনি এই শর্তগুলি সম্পূর্ণরূপে পড়েছেন, বুঝেছেন এবং সম্মত হয়েছেন।

শুধুমাত্র ২১+ বাংলাদেশি খেলোয়াড় দায়িত্বের সাথে খেলুন
সর্বশেষ আপডেট: 1 January 2026

z777z-এ স্বাগতম। এই শর্তাবলী ("শর্তাবলী", "T&C", "চুক্তি") আপনার ("খেলোয়াড়", "ব্যবহারকারী", "আপনি") এবং z777z ("z777z", "আমরা", "আমাদের", "প্ল্যাটফর্ম") এর মধ্যে একটি আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক চুক্তি গঠন করে যা z777z.pro-এ উপলব্ধ z777z ওয়েবসাইটে সমস্ত অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে।

এই শর্তাবলী প্ল্যাটফর্মের সমস্ত ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, তারা z777z কীভাবে অ্যাক্সেস করেন তা নির্বিশেষে। z777z অ্যাক্সেস, ব্রাউজ, নিবন্ধন, জমা বা বাজি ধরার মাধ্যমে, আপনি এই শর্তাবলী নিঃশর্তভাবে গ্রহণ করেন। আপনি যদি এই শর্তাবলীর কোনো অংশের সাথে একমত না হন, তাহলে আপনাকে অবশ্যই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা উচিত নয়।

গুরুত্বপূর্ণ: z777z কঠোরভাবে ২১ বছর বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। ২১ বছরের কম বয়সী যেকোনো ব্যক্তি এই প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন, জমা বা যেকোনো গেমিং বা বেটিং কার্যকলাপে অংশগ্রহণ থেকে স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ।


এক নজরে মূল শর্তাবলী

নীচের বিভাগগুলিতে প্রতিটি ক্ষেত্রের সম্পূর্ণ বিবরণ রয়েছে। এই সারসংক্ষেপ শুধুমাত্র একটি দ্রুত অভিমুখীকরণ প্রদান করে — এটি কোনো বিস্তারিত ধারা প্রতিস্থাপন বা ওভাররাইড করে না।

🔞
বয়স সীমাবদ্ধতা
নিবন্ধন ও খেলতে ২১ বা তার বেশি বয়স হতে হবে
📋
এক অ্যাকাউন্ট
প্রতি খেলোয়াড়ের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট; ডুপ্লিকেট বন্ধ করা হবে
💸
পেমেন্ট
bKash, Nagad, Rocket, Upay — সর্বনিম্ন জমা ৳500
🔒
অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা
আপনি আপনার শংসাপত্র এবং অ্যাকাউন্ট কার্যকলাপের জন্য দায়ী
🎰
ন্যায্য খেলা
RNG-সার্টিফাইড গেম; প্রতারণায় স্থায়ী নিষেধাজ্ঞা হবে
⚖️
বোনাস শর্তাবলী
উত্তোলনের আগে সমস্ত বোনাসে বাজি ধরার শর্ত রয়েছে

১. যোগ্যতা

z777z প্ল্যাটফর্মের ব্যবহার নিম্নলিখিত যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তার সাপেক্ষে। প্ল্যাটফর্ম অ্যাক্সেস করার মাধ্যমে, আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন এবং ওয়ারেন্টি দেন যে আপনি নিম্নলিখিত সমস্ত শর্ত পূরণ করেন:

  • আপনার বয়স কমপক্ষে ২১ বছর। z777z যেকোনো সময় বয়স যাচাই করতে বৈধ সরকার-প্রদত্ত পরিচয়পত্র চাওয়ার অধিকার সংরক্ষণ করে। ২১-এর কম বয়সী ব্যক্তিদের দ্বারা ধারণ করা অ্যাকাউন্টগুলি স্থায়ীভাবে বন্ধ করা হবে।
  • আপনি বাংলাদেশের বাসিন্দা অথবা অন্যথায় আপনার এখতিয়ারে অনলাইন জুয়া পরিষেবা ব্যবহার করতে আইনগতভাবে অনুমতিপ্রাপ্ত। z777z-এর আপনার ব্যবহার আপনার অবস্থানে প্রযোজ্য আইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ তা নিশ্চিত করা সম্পূর্ণরূপে আপনার দায়িত্ব।
  • আপনি আপনার নিজের পক্ষে একজন স্বতন্ত্র খেলোয়াড় হিসাবে কাজ করছেন। আপনি কোনো তৃতীয় পক্ষ, সংস্থার পক্ষে বা কোনো বাণিজ্যিক জুয়া বা আরবিট্রেজ উদ্দেশ্যে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।
  • আপনাকে আগে z777z বা কোনো অ্যাফিলিয়েটেড প্ল্যাটফর্ম থেকে বাদ দেওয়া হয়নি, এবং আপনি বর্তমানে আপনার অ্যাকাউন্টে সক্রিয় কোনো দায়িত্বশীল গেমিং প্রোগ্রামের অধীনে স্ব-বর্জন করেননি।
  • আপনি বোঝেন এবং স্বীকার করেন যে জুয়ায় আর্থিক ঝুঁকি জড়িত এবং আপনি বাজিতে রাখা কিছু বা সমস্ত তহবিল হারাতে পারেন। z777z কোনো জয়ের গ্যারান্টি দেয় না এবং সুযোগের সমস্ত গেমে ফলাফল সার্টিফাইড র্যান্ডম নম্বর জেনারেটর দ্বারা নির্ধারিত হয়।

z777z যেকোনো আবেদনকারীর নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করার বা একটি বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার অধিকার সংরক্ষণ করে যদি দেখা যায় বা যুক্তিসঙ্গতভাবে সন্দেহ করা হয় যে একজন অ্যাকাউন্ট ধারক উপরে উল্লিখিত যোগ্যতার মানদণ্ড পূরণ করেন না।


২. অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন এবং নিরাপত্তা

z777z-এর সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যগুলি অ্যাক্সেস করতে — বাজি ধরা, জমা করা এবং জয়ের অর্থ উত্তোলন সহ — আপনাকে একটি প্লেয়ার অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে হবে। নিবন্ধনের মাধ্যমে, আপনি নিম্নলিখিত শর্তগুলিতে সম্মত হন:

  • প্রতিটি খেলোয়াড়কে z777z-এ শুধুমাত্র একটি অ্যাকাউন্ট বজায় রাখার অনুমতি দেওয়া হয়। ডুপ্লিকেট বা একাধিক অ্যাকাউন্ট তৈরি করা — একই বা ভিন্ন ব্যক্তিগত বিবরণের অধীনেই হোক — কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং এর ফলে সমস্ত অ্যাকাউন্ট স্থগিত হবে।
  • নিবন্ধনের সময় এবং পরবর্তী যেকোনো সময়ে যখন z777z যাচাইকরণ অনুরোধ করে, আপনাকে সঠিক, বর্তমান এবং সম্পূর্ণ তথ্য প্রদান করতে হবে। মিথ্যা, বিভ্রান্তিকর বা অসম্পূর্ণ তথ্য প্রদান করা এই শর্তাবলীর একটি উপাদান লঙ্ঘন।
  • আপনার মোবাইল নম্বর এবং পাসওয়ার্ড সহ আপনার অ্যাকাউন্টের শংসাপত্রের গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য আপনি সম্পূর্ণরূপে দায়ী। আপনার লগইন বিবরণ সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থতার ফলে আপনার অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত অ্যাক্সেস থেকে উদ্ভূত কোনো ক্ষতির জন্য z777z দায়ী থাকবে না।
  • z777z যেকোনো সময় KYC (গ্রাহককে জানুন) যাচাইকরণ পরিচালনা করার অধিকার সংরক্ষণ করে, যেকোনো উত্তোলন অনুরোধ প্রক্রিয়া করার আগেও। খেলোয়াড়দের তাদের জাতীয় পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট বা অন্যান্য সরকার-প্রদত্ত পরিচয়পত্রের একটি কপি প্রদান করতে বলা হতে পারে।

আপনি যদি সন্দেহ করেন যে আপনার অ্যাকাউন্ট আপোস করা হয়েছে বা আপনার অনুমোদন ছাড়াই অ্যাক্সেস করা হয়েছে, আপনাকে অবিলম্বে [email protected]এ z777z সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।


৩. জমা এবং উত্তোলন

z777z জমা এবং উত্তোলন উভয়ের জন্য নিম্নলিখিত পেমেন্ট পদ্ধতি সমর্থন করে: bKash, Nagad, Rocket এবং Upay। সমস্ত লেনদেন বাংলাদেশি টাকায় (BDT) প্রক্রিয়া করা হয়। নিম্নলিখিত শর্তগুলি প্ল্যাটফর্মে সমস্ত আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য:

জমা

  • সর্বনিম্ন জমার পরিমাণ হলো ৳500। z777z দ্বারা কোনো সর্বোচ্চ জমার সীমা আরোপ করা হয় না, যদিও আপনার পেমেন্ট প্রোভাইডার নিজস্ব লেনদেনের সীমা আরোপ করতে পারে।
  • বেশিরভাগ ক্ষেত্রে জমা তাৎক্ষণিকভাবে প্রক্রিয়া করা হয়। z777z জমার উপর কোনো ফি চার্জ করে না, তবে আপনার মোবাইল ব্যাংকিং প্রোভাইডার স্ট্যান্ডার্ড লেনদেন চার্জ প্রয়োগ করতে পারে।
  • শুধুমাত্র এমন তহবিল জমা করুন যা আপনার মালিকানাধীন এবং জুয়ার জন্য ব্যবহার করার আপনার সম্পূর্ণ আইনি অধিকার রয়েছে। তৃতীয় পক্ষের অন্তর্গত তহবিল বা অবৈধ কার্যকলাপ থেকে প্রাপ্ত তহবিল জমা করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

উত্তোলন

  • সর্বনিম্ন উত্তোলনের পরিমাণ হলো ৳500। উত্তোলনের অনুরোধগুলি প্রযুক্তিগতভাবে সম্ভব হলে সর্বশেষ জমার জন্য ব্যবহৃত একই পেমেন্ট পদ্ধতিতে প্রক্রিয়া করা হয়।
  • উত্তোলনের অনুরোধগুলি সাধারণত কয়েক মিনিট থেকে কয়েক ঘণ্টার মধ্যে প্রক্রিয়া করা হয়। ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে — উদাহরণস্বরূপ শীর্ষ সময়ে বা যেখানে KYC যাচাইকরণ মুলতুবি আছে — প্রক্রিয়াকরণ ২৪ ঘণ্টা পর্যন্ত সময় নিতে পারে।
  • যেখানে জালিয়াতি, মানি লন্ডারিং, বা এই শর্তাবলীর লঙ্ঘনের যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ রয়েছে সেখানে z777z একটি উত্তোলন আটকে রাখার এবং উন্নত যথাযথ পরিশ্রম পরিচালনা করার অধিকার সংরক্ষণ করে।
  • বোনাস তহবিল উত্তোলনের আগে বাজি ধরার শর্তের সাপেক্ষে। রোলওভার শর্তের সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য এই শর্তাবলীর বোনাস এবং প্রমোশন বিভাগটি দেখুন।

সমস্ত উত্তোলন পরিচয় যাচাইকরণের সাপেক্ষে। z777z একটি পেমেন্ট অ্যাকাউন্টে উত্তোলন প্রক্রিয়া করবে না যা নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট ধারকের অন্তর্গত নয়। তৃতীয় পক্ষের উত্তোলন কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।


৪. বোনাস এবং প্রমোশন

z777z সময়ে সময়ে যোগ্য খেলোয়াড়দের বোনাস, ফ্রি স্পিন, ক্যাশব্যাক এবং অন্যান্য প্রচারমূলক প্রণোদনা অফার করে। অফার করার সময় জানানো নির্দিষ্ট শর্তগুলির পাশাপাশি, সমস্ত বোনাস এবং প্রমোশন নিম্নলিখিত সাধারণ শর্তের সাপেক্ষে:

  • কোনো বোনাস-থেকে-অর্জিত জয়ের উত্তোলনের অনুমতি পাওয়ার আগে সমস্ত বোনাস তহবিল একটি ন্যূনতম বাজি ধরার শর্ত (রোলওভার) সাপেক্ষে। প্রতিটি বোনাসে প্রযোজ্য নির্দিষ্ট রোলওভার গুণক সেই প্রমোশনের শর্তাবলীতে উল্লেখ করা হবে।
  • বোনাসগুলি অ-হস্তান্তরযোগ্য, বাজি ধরার শর্ত পূরণ না হওয়া পর্যন্ত কোনো নগদ মূল্য নেই এবং অন্যথায় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ না করলে অন্যান্য প্রচারমূলক অফারের সাথে একত্রে ব্যবহার করা যাবে না।
  • z777z যেকোনো সময় পূর্ব নোটিশ ছাড়াই যেকোনো প্রচারমূলক অফার প্রত্যাহার, পরিবর্তন বা বাতিল করার অধিকার সংরক্ষণ করে, এমন ক্ষেত্রেও যেখানে এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে সন্দেহ করে যে একজন খেলোয়াড় প্রমোশন অপব্যবহার করছে।
  • বোনাস হিসাবে অফার করা ফ্রি স্পিন শুধুমাত্র নির্দিষ্ট গেমে ব্যবহারের জন্য আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে। ফ্রি স্পিন থেকে যেকোনো জয় প্রযোজ্য প্রমোশন শর্তাবলীতে উল্লিখিত রোলওভার প্রয়োজনীয়তার সাপেক্ষে।
  • একাধিকবার বোনাস দাবি করার উদ্দেশ্যে একাধিক অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করেছেন বলে পাওয়া খেলোয়াড়দের সমস্ত অ্যাকাউন্ট স্থায়ীভাবে বন্ধ করা হবে এবং সমস্ত বোনাস তহবিল ও জয় বাজেয়াপ্ত করা হবে।

বাংলাদেশি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের সাথে সংযুক্ত মৌসুমী প্রমোশন (ঈদ, পহেলা বৈশাখ, বিজয় দিবস, স্বাধীনতা দিবস) উপরের একই সাধারণ বোনাস শর্তের সাপেক্ষে।


৫. ন্যায্য খেলা এবং নিষিদ্ধ আচরণ

z777z একটি ন্যায্য এবং সৎ গেমিং পরিবেশ প্রদানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। নিম্নলিখিত আচরণ প্ল্যাটফর্মে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ:

  • কোনো গেমে অন্যায্য সুবিধা অর্জন করতে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাজি ধরতে বা গেমের ফলাফল ম্যানিপুলেট করতে যেকোনো সফটওয়্যার, বট, অ্যালগরিদম, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা টুল, স্ক্রিপ্ট বা স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম ব্যবহার করা।
  • কোনো গেম বা বাজির ফলাফলকে প্রভাবিত করতে অন্য খেলোয়াড়, ডিলার বা যেকোনো z777z কর্মচারীর সাথে যোগসাজশ করা। যোগসাজশের যেকোনো প্রমাণের ফলে তদন্ত মুলতুবি সমস্ত ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত করে তাৎক্ষণিক অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হবে।
  • ক্রেডিট, ফ্রি বেট বা অন্য কোনো অনিচ্ছাকৃত সুবিধা পেতে সফটওয়্যার বাগ, গ্লিচ বা প্রযুক্তিগত ত্রুটি কাজে লাগানো। একটি প্রযুক্তিগত ত্রুটির শোষণের মাধ্যমে প্রাপ্ত যেকোনো জয় বাতিল করা হবে এবং অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হতে পারে।
  • কোনো মানি লন্ডারিং, জালিয়াতি বা অন্যান্য অবৈধ আর্থিক কার্যকলাপের জন্য প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা। z777z সক্রিয়ভাবে সন্দেহজনক নিদর্শনগুলির জন্য লেনদেন পর্যবেক্ষণ করে এবং প্রযোজ্য আইন দ্বারা প্রয়োজন হলে প্রাসঙ্গিক কর্তৃপক্ষের কাছে যেকোনো সন্দেহজনক কার্যকলাপ রিপোর্ট করবে।
  • প্ল্যাটফর্মের সাথে যুক্ত যেকোনো যোগাযোগ চ্যানেলের মাধ্যমে অন্য খেলোয়াড়, ডিলার বা z777z সাপোর্ট কর্মীদের প্রতি হয়রানি, হুমকি বা অপমানজনক আচরণে জড়িত হওয়া।

z777z এই বিভাগ লঙ্ঘনকারী যেকোনো অ্যাকাউন্ট স্থগিত, সীমাবদ্ধ বা স্থায়ীভাবে বন্ধ করার এবং যেকোনো তদন্তের ফলাফল মুলতুবি সংশ্লিষ্ট ব্যালেন্স আটকে রাখার অধিকার সংরক্ষণ করে।


৬. দায়িত্বশীল গেমিং

z777z দায়িত্বশীল গেমিংকে গুরুত্বের সাথে নেয়। জুয়া একটি আনন্দদায়ক বিনোদনমূলক কার্যকলাপ হওয়ার উদ্দেশ্যে, এবং z777z সমস্ত খেলোয়াড়দের এটিকে এভাবেই দেখতে উৎসাহিত করে। প্ল্যাটফর্মটি কঠোরভাবে ২১ বছর বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।

  • আপনি [email protected]এ সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করে যেকোনো সময় z777z থেকে স্ব-বর্জন অনুরোধ করতে পারেন। স্ব-বর্জনের অনুরোধ ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রক্রিয়া করা হবে।
  • আপনি আপনার অ্যাকাউন্টে স্বেচ্ছামূলক জমার সীমা বা সেশনের সময় সীমাও অনুরোধ করতে পারেন। এই নিয়ন্ত্রণগুলি সেট করতে [email protected]এ সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করুন।
  • কখনো এমন তহবিল দিয়ে জুয়া খেলবেন না যা আপনি হারানোর সামর্থ্য রাখেন না। কখনো ক্ষতির পিছনে ছুটবেন না। কখনো অ্যালকোহল বা আপনার বিচারকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন কোনো পদার্থের প্রভাবে জুয়া খেলবেন না।

z777z-এর দায়িত্বশীল গেমিং সরঞ্জাম এবং নির্দেশিকা সম্পর্কে সম্পূর্ণ তথ্যের জন্য, দয়া করে আমাদের দায়িত্বশীল গেমিং পেজ দেখুন।


৭. মেধাস্বত্ব

z777z প্ল্যাটফর্মের সমস্ত কন্টেন্ট — ওয়েবসাইট ডিজাইন, লেআউট, গ্রাফিক্স, লোগো, টেক্সট, গেম ইন্টারফেস, সফটওয়্যার, কোড এবং প্রচারমূলক উপকরণ সহ কিন্তু সীমাবদ্ধ নয় — z777z বা এর লাইসেন্সপ্রাপ্ত কন্টেন্ট প্রোভাইডারদের একচেটিয়া মেধাস্বত্ব।

আপনি z777z-এর পূর্বলিখিত অনুমতি ছাড়া z777z প্ল্যাটফর্ম থেকে কোনো কন্টেন্ট কপি, পুনরুত্পাদন, বিতরণ, সর্বজনীনভাবে প্রদর্শন, পরিবর্তন, ডেরিভেটিভ কাজ তৈরি বা বাণিজ্যিকভাবে ব্যবহার করতে পারবেন না।


৮. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ পরিমাণে, z777z প্ল্যাটফর্মের আপনার ব্যবহার থেকে — বা ব্যবহার করতে অক্ষমতা থেকে — উদ্ভূত যেকোনো প্রত্যক্ষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, পরিণামগত বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না।

z777z ওয়ারেন্টি দেয় না যে প্ল্যাটফর্ম বাধা ছাড়াই, ত্রুটিমুক্ত বা ভাইরাস বা অন্যান্য ক্ষতিকারক উপাদান থেকে মুক্ত থাকবে। z777z প্ল্যাটফর্মের প্রাপ্যতা ও নিরাপত্তা বজায় রাখতে যুক্তিসঙ্গত প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা নেয়, তবে অস্থায়ী বিভ্রাট হতে পারে।


৯. এই শর্তাবলীতে সংশোধন

z777z যেকোনো সময় এই শর্তাবলী সংশোধন, আপডেট বা প্রতিস্থাপন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। যেখানে পরিবর্তনগুলি উপাদান, z777z নিবন্ধিত খেলোয়াড়দের অবহিত করতে যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা করবে।

যেকোনো সংশোধন কার্যকর হওয়ার পরে z777z প্ল্যাটফর্মের আপনার অব্যাহত ব্যবহার সংশোধিত শর্তাবলীর আপনার গ্রহণযোগ্যতা গঠন করে। বর্তমান সংস্করণ সম্পর্কে অবগত থাকা নিশ্চিত করতে পর্যায়ক্রমে এই শর্তাবলী পর্যালোচনা করা আপনার দায়িত্ব।


১০. আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন

আপনার যদি এই শর্তাবলী সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন থাকে, অভিযোগ উত্থাপন করতে চান, বা আপনার অ্যাকাউন্ট বা প্ল্যাটফর্ম সম্পর্কিত যেকোনো কারণে z777z-এর সাথে যোগাযোগ করতে চান, দয়া করে আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন।

ইমেইল: [email protected]

প্রশ্নের উত্তর পেয়েছেন — z777z অন্বেষণ করুন

আপনি আমাদের শর্তাবলী পর্যালোচনা করেছেন এখন সম্পূর্ণ z777z প্ল্যাটফর্ম অন্বেষণ করুন — ২,৫০০+ গেম, লাইভ ক্রিকেট বেটিং এবং তাৎক্ষণিক bKash উত্তোলন অপেক্ষা করছে। শুধুমাত্র ২১+।